Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 9:37

Mattheus 9:37

SV	Toen zeide Hij tot Zijn discipelen: De oogst is wel groot; maar de arbeiders zijn weinige;
Steph	τοτε λεγει τοις μαθηταις αυτου ο μεν θερισμος πολυς οι δε εργαται ολιγοι
Trans.	tote legei tois mathētais autou o men therismos polys oi de ergatai oligoi

Alex	τοτε λεγει τοις μαθηταις αυτου ο μεν θερισμος πολυς οι δε εργαται ολιγοι
ASV	Then saith he unto his disciples, The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few.
BE	Then he said to his disciples, There is much grain but not enough men to get it in.
Byz	τοτε λεγει τοις μαθηταις αυτου ο μεν θερισμος πολυς οι δε εργαται ολιγοι
Darby	Then saith he to his disciples, The harvest [is] great and the workmen [are] few;
ELB05	Dann spricht er zu seinen Jüngern: Die Ernte zwar ist groß, der Arbeiter aber sind wenige;
LSG	Alors il dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers.
Pesh	ܘܐܡܪ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܚܨܕܐ ܤܓܝ ܘܦܥܠܐ ܙܥܘܪܝܢ ܀ 38 ܒܥܘ ܗܟܝܠ ܡܢ ܡܪܐ ܚܨܕܐ ܕܢܦܩ ܦܥܠܐ ܠܚܨܕܗ ܀
Sch	Da sprach er zu seinen Jüngern: Die Ernte ist groß, aber der Arbeiter sind wenige.
Scriv	τοτε λεγει τοις μαθηταις αυτου ο μεν θερισμος πολυς οι δε εργαται ολιγοι
Web	Then saith he to his disciples, The harvest truly is plentiful, but the laborers are few.
Weym	Then He said to His disciples, "The harvest is abundant, but the reapers are few;